ABTTF’den Papandreu’ya tebrik mektubu

23 Ekim 2009 tarihinde Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu (ABTTF), Yunanistan Başbakanı ve Dışişleri Bakanı Yorgo Papandreu’ya 4 Ekim 2009 erken genel seçimlerini kazanarak iktidara sahip olması dolayısı ile tebriklerini bir mektup ile iletmiştir.

ABTTF sorunların yeni dönemde çözüme kavuşturulmasını talep etti

ABTTF Başkanı Halit Habipoğlu tarafından Papandreu’ya iletilen tebrik mektubunda ABTTF, PASOK iktidarının Yunanistan’ın sorunlarının çözüm bulduğu bir dönem olmasını arzu ettiğini ifade etmiştir. Batı Trakya Türk Azınlığı’nın ülkesi Yunanistan’a sadakat ile bağlı olduğu ifade edilen mektupta Papandreu’nun İstanbul ziyaretinde Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ile görüşmesinin Türkiye ve Yunanistan arasındaki ilişkinin seyrinden doğrudan etkilenen Batı Trakya Türk Azınlığı’nı umuda sürüklediği belirtilmektedir. Bununla birlikte ülke topraklarının bölünmez bir parçası olan bir bölgesi için özel bir bakanlık oluşturulması o bölgede yaşayan farklı etnik kökene sahip kişiler açısından “öteki” oldukları algısını güçlendirmesi nedeni ile Makedonya-Trakya Bakanlığı’nın feshedilmesinin Azınlık tarafından olumlu bir adım olarak algılandığı ifade edilmektedir. Bu yeni dönemin farklılıkların çeşitliliğin bir parçası olarak kabul edildiği bir dönem olması isteği mektupta ayrıca belirtilmektedir.

Mektupta Batı Trakya Türk Azınlığı’nın sorunlarının çözümü için eşit haklar temelinde kalıcı ve devamlı bir diyalog mekanizması oluşturulması talep edilerek Azınlık’ın sorunların çözümüne doğrudan katılması istenmektedir. Mektupta son olarak barış içinde bir arada yaşam için gerekli olan hoşgörü ve karşılıklı saygının iktidarının PASOK döneminde yeniden inşa edilmesi talebi Papandreu’ya iletilmektedir.


Yunanistan Başbakanı ve Dışişleri Bakanı Yorgo Papandreu’ya gönderilen mektup:


Γιώργος Παπανδρέου
Πρωθυπουργός και Υπουργός Εξωτερικών
Μέγαρο Μαξίμου
Ηρώδου Αττικού 19
10674, Αθήνα
Ελλάδα


Witten, 23.10.2009


Αξιότιμε κύριε Πρωθυπουργέ και Υπουργέ Εξωτερικών Γιώργο Παπανδρέου,

Συγχαίρουμε το κόμμα σας ΠΑ.ΣΟ.Κ που κερδίζοντας τις πρόωρες εκλογές της 4ης Οκτωβρίου ανέλαβε μόνο του την εξουσία. Ευελπιστούμε πως η διακυβέρνηση του ΠΑ.ΣΟ.Κ θα είναι μία περίοδος που θα επιλυθούν τα προβλήματα της χώρας μας Ελλάδας.

Κύριε Πρωθυπουργέ,

Η Τουρκική Μειονότητα της Δυτικής Θράκης είναι με βαθιά εκτίμηση και δυνατό συναίσθημα συνδεδεμένη με την Ελλάδα. Η Τουρκική Μειονότητα, που παρέμεινε στην Ελλάδα με την υπογραφή της Συνθήκης της Λωζάνης το 1923, αφοσιωμένη βαθιά στη χώρα της, σε καμία περίοδο της ιστορίας δεν ακολούθησε διασπαστική πολιτική.

Το γεγονός του ταξιδιού σας στην Κωνσταντινούπολη και η συνάντησή με τον Πρωθυπουργό της Τουρκικής Δημοκρατίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν μόλις την πέμπτη ημέρα της διακυβέρνησής σας, ως καλός οιωνός μια νέας περιόδου των σχέσεων Ελλάδας και Τουρκίας, έδωσε ελπίδες στην Τουρκική Μειονότητα της Δυτικής Θράκης η οποία επηρεάζεται άμεσα από την πορεία των διμερών σχέσεων των δύο κρατών.

Κύριε Πρωθυπουργέ μου,

Η κατάργηση του Υπουργείου Μακεδονίας – Θράκης θεωρείται ως θετικό βήμα από την Τουρκική Μειονότητα της Δυτικής Θράκης. Η ύπαρξη ειδικού υπουργείου σε μια περιοχή που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της χώρας, ενίσχυε την αίσθηση της «ετερότητας» στους ανθρώπους που ζουν στη γεωγραφία εκείνη και προέρχονται από διαφορετική εθνική καταγωγή. Θέλουμε να εκφράσουμε την ελπίδα έναρξης μιας διαφορετικής περιόδου, που η διαφορετικότητα θα γίνεται αντιληπτή ως γεγονός πολυπολιτισμικού πλούτου.

Πρωθυπουργέ μου,

Σήμερα η Δυτική Θράκη είναι η πλέον υποανάπτυκτη περιοχή της Ελλάδας. Στην υποανάπτυκτη περιοχή αυτή και κάτω από την παγκόσμια οικονομική κρίση που μαστίζει όλο τον κόσμο, η Μειονότητα της Δυτικής Θράκης προσπαθεί να επιβιώσει υπό δύσκολες οικονομικές συνθήκες. Η οικονομική δυσχέρεια έχει φτάσει σε ανησυχητικά επίπεδα για την Τουρκική Μειονότητα και απειλεί όχι μόνο την οικονομική ύπαρξη της, αλλά και την κοινωνική, η οποία ως μόνο βιοποριστικό αγαθό καλλιεργεί καπνό και αδυνατεί να μεταπηδήσει στην καλλιέργεια άλλου είδους στο άμεσο μέλλον.

Πρωθυπουργέ μου,

Η διαβίωση με ανθρώπινη αξιοπρέπεια, στους τόπους που γεννήθηκε και μεγάλωσε, είναι δικαίωμα της Τουρκικής Μειονότητας Δυτικής Θράκης. Η Τουρκική Μειονότητα της Δυτικής Θράκης ευελπιστεί στην άμεση συμμετοχή της στην επίλυση των προβλημάτων με την δημιουργία ενός μόνιμου μηχανισμού διαλόγου στη βάση των ίσων δικαιωμάτων. Την περίοδο αυτή της διακυβέρνησής σας, απαιτούμε την επανίδρυση σχέσεων αλληλοσεβασμού και αλληλοκατανόησης για μια ενωμένη και ειρηνική συμβίωση.

Με τιμή

Χαλήτ Χαμπίπογλου
Πρόεδρος Ε.Ο.Τ.Δ.Θ


Mektubun Türkçe'si:


Yorgo Papandreou
Yunanistan Başbakanı ve Dışişleri Bakanı
Maximos Mansion
19 Irodou Attikou St. 106-74
Athens
Greece


Witten, 23.10.2009


Sayın Başbakan ve Dışişleri Bakanı Yorgo Papandreou,

4 Ekim 2009 erken genel seçimlerini kazanarak tek başına iktidara gelen partiniz PASOK’u tebrik eder, PASOK iktidarının ülkemiz Yunanistan’ın sorunlarının çözüm bulduğu bir dönem olmasını arzu ederiz.

Sayın Başbakan’ım,

Batı Trakya Türk Azınlığı, ülkesi Yunanistan’a derin bir saygı ve güçlü bir duygu ile bağlıdır. 1923 Lozan Barış Antlaşması’nın imzalanması ile ülkesi Yunanistan’a bırakılan Türk Azınlık, tarihin hiçbir döneminde ayrılıkçı bir siyaset izlememiş, ülkesine sadakat ile bağlıdır.

İktidara gelişinizin beşinci gününde İstanbul’a giderek Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ile gerçekleştirdiğiniz görüşme Türkiye ve Yunanistan ilişkilerinde yeni bir dönemin habercisi olarak iki ülke arasındaki ilişkinin seyrinden doğrudan etkilenen Batı Trakya Türk Azınlığı’nı umuda sürüklemiştir. İktidarınız döneminde tarihsel korkular ve önyargılar ile örülü sorunların çözüm bulması, böylelikle Ege Denizi’nin iki yakasında barış ve sükûnet dolu bir dönem yaşanması dileğimizdir.

Sayın Başbakan’ım,

Kabine’de Makedonya-Trakya Bakanlığı’nı feshetmeniz Batı Trakya Türk Azınlığı tarafından olumlu bir adım olarak algılanmaktadır. Ülke topraklarının bölünmez bir parçası olan bir bölgesi için özel bir bakanlık oluşturulması o bölgede yaşayan farklı etnik kökene sahip kişiler açısından “öteki” oldukları algısını güçlendirmektedir. Farklılıkların çeşitlilik unsuru olarak kabul edildiği bir dönemin başlaması temennimizi burada dile getirmek isteriz.

Başbakan’ım,

Bugün Batı Trakya Yunanistan’ın en az gelişmiş bölgesidir. Bu geri kalmış bölgede tüm dünyayı etkisi altında alan küresel ekonomik kriz karşısında Batı Trakya Türk Azınlığı zor ekonomik koşullar altında yaşamını sürdürmeye çalışmaktadır. Tütünden başka geçim kaynağı olmayan ve diğer işlere kısa vadede geçemeyecek durumda olan Türk Azınlık için endişe verici boyutlara ulaşan ekonomik zorluk, Azınlık’ın yalnızca ekonomik varlığını değil Batı Trakya’daki sosyal varlığını da tehdit etmektedir.

Başbakan’ım,

Doğup büyüdüğü topraklarda insanca bir yaşam sürdürmek Batı Trakya Türk Azınlığı’nın hakkıdır. Batı Trakya Türk Azınlığı, sorunlarının çözümü için eşit haklar temelinde kalıcı ve devamlı bir diyalog mekanizması oluşturulmasını, böylelikle sorunlarının çözümüne doğrudan katılmayı temenni eder. Barış içinde bir arada yaşam için gerekli olan hoşgörü ve karşılıklı saygının iktidarınız döneminde yeniden inşa edilmesini talep ederiz.

Saygılarımla.

Halit Habipoğlu
ABTTF Başkanı